这是一册魅力超卓的典雅图书

这是一份别具情趣的精神美餐

这是一位暮年文学教授晚霞般的奉献

从壤父《击壤歌》到汉武帝《秋风辞》

从李白《太原早秋》到张之洞《赠晋阳书院学子》

本书以时间为坐标

从诗作的角度全景式地展现了

山西丰富璀璨的历史风情

山川风物

由排佛反悟的“护法”论家

亲攀“五台”赋诗的第一重臣

《五台山》

北宋•张商英

五顶嵯峨接太虚，就中偏称我师居。

毒龙池畔云生懆，猛虎岩前客过疏。

冰雪满山银点缀，香花遍地锦铺舒。

展开坐具长三尺，已占山河五百余。

【译文】

巍峨的“五台”台顶直通向神妙的天宇，

清凉的奇境恰是我佛师最为惬意的居处。

毒龙池畔盘绕着翻卷滚动的祥云，

猛虎岩前尘世的俗客踪迹稀疏。

满山的冰雪犹若纯净的白银装点，

遍地的香花铺就了锦缎一般的画图。

舒展开的僧衣纵然仅止三尺，

但却已占尽了无边的风光大好的沃土。

邀游玄中寺的“有呈”谢诗

被誉称堪比苏武的贤孙郝经

《游石壁》

金•郝天挺

绝壁秋容胜， 荒坛冷气清。

野僧留客饮， 山鸟罥人鸣。

已极登临兴， 无穷今古情。

浩歌一樽酒， 四海共升平。

【译文】

古寺周遭的绝壁秋色浓浓，

荒寞的佛坛却有些冷气清清。

备好酒饭的山僧殷勤留客，

喧闹的野鸟就在人前人后飞鸣。

登临的兴致已然达到了极点，

也迸放了抚今思古不尽的幽情。

让我们举起杯来长歌一曲，

祝愿那四海的安宁天下太平。

《山右石刻丛编》的珍稀收存

栈道“栈阁”改建的绝壁古寺

《悬空寺》

金•王公庭

识破尘缘万事休，翛然归去罢追求。

悚人垒壁凿石磴， 厌俗悬崖置层楼。

明月清风真共用， 皴松瘦柏是吾俦。

经年掩户绝宾客， 独乐玄中玄更幽。

【译文】

看破了尘世因缘也就万事可休，

逍遥自在地归去抛却无谓的追求。

令人胆寒的岩壁凿出顽石梯阶，

厌恶凡俗的悬崖叠起了层层危楼。

明月清风真能够尽情享用，

干裂苍松坚挺翠柏最是爽心的挚友。

到此处常年闭户杜绝宾客，

独乐于玄中之玄更感觉幽里通幽。

爱恨情仇

十六岁少年的爱情绝唱

诗词巨子几乎散失的吊挽真迹

《过阳泉冯使君墓》

金•元好问

一笛悠然此地闻，住山还忆大冯君。

已看引水浇灵药，更约筑亭留野云。

前日褒衣笑皤腹， 今年宿草即荒坟。

东邻谁举游岩例， 秋菊寒泉尚可分。

【译文】

一缕轻柔的笛音就从这里飘入耳中，

住进了静寂的道院越发思念大来冯君。

早已见识过你引自清泉浇植的灵药，

也曾经相约筑一座山亭挽留散淡的闲云。

不久前还调笑宽袍富态大腹便便的你，

到今年旧日的草莽竟化作凄凉的荒坟。

看东邻是谁人也在比齐隐逸的高士，

将秋菊寒泉料理得依然是那样分明。

贫窘微贱书生的慰妻调笑

富贵后赠诗再诉的一世情深

《与妻戏作》

元•吕思诚

典却春衫办早厨，老妻何必更踌躇？

瓶中有醋堪烧菜，囊里无钱莫买鱼。

不敢妄为些子事，只因曾读数行书。

严霜烈日皆经过，次第春风到草庐。

【译文】

典当了春衫置办几顿早炊，

问老妻何必犹豫踌躇？

瓶里有醋仍可以勉强烧菜，

囊中无钱咱就不要买鱼。

从不敢费心于些小的杂事，

只因为还读过几行诗书。

等到那严霜烈日统统过去，

缕缕春风必定会吹向我们的草庐。

乃父被斩前后的兄弟泣诉

李时珍《本草纲目》的面世救星

《过长平作长平行》

明•王世贞

世间怪事那有此， 四十万人同日死。

白骨高于太行雪， 血飞迸作汾流紫。

锐头竖子何足云？ 汝曹自死平原君。

乌鸦饱宿鬼车哭， 至今此地多愁云。

耕农往往夸遗迹， 战镞千年土花碧。

即令方朔浇岂散？ 纵有巫咸招不得。

君不见新安一夜秦人愁，二十万鬼声啾啾。

郭开卖赵赵高出，秦玺也送东诸侯。

【译文】

人间的怪事哪能有此地残酷无情，

一天里居然将四十万人统统杀尽。

堆起的白骨高过太行的积雪，

飞溅的血雨将汾河滚成浓烈的猩红。

脑袋尖尖的白起其实何足责备？

是短视的平原君把你们推向死亡的深坑。

到如今乌鸦还能饱睡鬼鸟还在哀号，

长空中还常常笼罩着阴森的烟云。

田间的农夫总爱吹夸身边的遗迹，

剥蚀千年的箭头仍印着泛绿的血痕。

这般的晦气再好的方士岂能驱散？

纵然是顶级巫师也难招往古的游魂。

君不见新安一夜的屠杀秦人同样悲愁，

二十万怨鬼的哭嚎犹似啾啾的凄风。

郭开出卖了赵国秦国却出了个赵高，

还不是照旧将王朝御玺让给东来的豪雄。

这些优美的诗作都是如何搜寻出来的呢？

现已77岁、早已退休在家的山西大学老教授张恒，策划、酝酿六七年，并利用3年多时间，在相关图书馆苦苦查阅400多册山西历代的府、州、县志，初选出历代文人墨客歌咏三晋的诗作上千首。随后又穷其体力和脑力，在千余首历代诗人和名人在晋咏晋的古诗中，精选出150首精品诗作，加以注释和译文。

▽

一人一诗，一诗一译。作者在翻译过程中融入了现代诗歌创作技巧，把一篇篇词义晦涩、表意含蓄的诗作，阐释为文辞优美、老幼能诵的“接地气”的文字，给予了古诗新的生命。

在这本书中，

您可以尽情品读历代名家

吟咏于三晋大地的璀璨诗章，

充分欣赏与之珠联璧合、

相映成趣的现代译作。

在这本书中，

您可以轻松览阅斑驳陆离、

缤纷五彩的文字解析，

进而多角度地领略山西历史文化的厚重典雅

与山川风物的瑰丽多姿。

【作者简介】

张恒，山西大学文学院退休教授，从事写作学与文学创作理论、戏剧与文学史论等教学数十年，出版《中国历代谐趣诗》《文学创作论》《回眸·审视·超越》等书籍，数次荣获山西省社会科学优秀论文奖、山西省社会科学成果应用奖等。曾任山西省第七届政协委员，第八、九届常务委员。

【内容页展示】

【目录展示】

-END-

弦歌三晋

作者：张恒注

返回搜狐，查看更多